Yvan Marchuk (suite)
EXTRAITS/
Ilya Kaminsky (Ukraine-Usa)
X
Rodica Draghincescu(France)
RD/
Cher poète, vous êtes né
à Odessa, en Ukraine, et vous vivez maintenant aux États-Unis. Odessa est directement reliée aux plus grandes villes d’Ukraine, de Russie, de Pologne et de Moldavie, et se trouve à la croisée de nombreuses villes de
la mer Noire et de la Méditerranée par les liaisons maritimes. Je connais au moins 38 personnalités de la culture qui sont nées en Ukraine, ou qui ont des racines et des parents nés là-bas. Serge Gainsbourg (qui est
déjà une légende) et Michel Polnareff en France. Et, bien sûr, vous êtes vous-même un poète majeur, un symbole de la poésie ukrainienne.(...)
Ilya, écrivez-vous pour trouver un seul thème et une unité stylistique, ou écrivez-vous comme ça vient, sans vous poser trop de questions ?
IK : – En fait, la poésie réside dans les questions. Les questions sont des chants, le sortilège
des questions.
Les réponses, si elles viennent, ne sont pas des directives, n’appartiennent
pas à la logique, ce sont des surprises, elles sont — si on a de la chance — des révélations.
J’écris par images, comme en peignant la page. Et la musique est ce chef d’orchestre solitaire, dans les rues vides de la ville, qui lève les mains vers une musique que seul il entend, et les pigeons volent vers
lui et se posent sur ses mains, ses épaules et ses cheveux.
Et s’il existe une vraie poésie,
il y a aussi un gamin qui pisse contre l’arbre, et un vendeur de journaux criant le dernier scandale, et une fille flirtant avec un policier tandis que derrière son dos une autre fille vole sa voiture.
La poésie est la vie qui (quand le poète regarde ailleurs) visite la page.
(...)
Extrait pris sur le site: LEVURE LITTERAIRE
&
Un de ses poèmes d'amour
To Live
To live is to love, a great book commands.
But such love is not enough!
The heart needs a little foolishness!
so I fold the newspaper, make a hat.
I pretend to Sonya that I am the greatest poet
and she pretends to believe it—
my Sonya, her stories and her beautiful legs,
her stories and legs that open other stories!
(stop talking while we are kissing)
I see my future: a yellow raincoat,
a sandwich,
a piece of tomato between my teeth,
I raise my infant daughter to the sky—
I am singing as she pisses
(Old fool, my wife laughs)
on my forehead and my shoulders!
&
GAINBOURG(ci-dessus)
Son père
était un pianiste ukrainien, Joseph Ginsburg.
&
Dis-moi la vérité
Yvan Marchukc
Peintre Ukrénien(Suite)