EPHEMERIDE

  Ni vous sans moi, ni moi sans vous

Kar ne pot nent vivre sanz li,

D’euls deus fu-il tut autresi,

Cume del’ Chevrefoil esteit,

Ki à la codre se preneit.

Quant il est si laciez è pris ;

E tut entur le fust s’est mis,

Ensemble poient bien durer

Mès ki puis les volt désevrer,

Li codres muert hastivement,

E Chevrefoil ensemblement ;

Bele amie si est de nus

Ne vus sanz mei, ne mei sanz vus

Et découvrez cette Réécriture inédite du Printemps des Poètes 2021 : 

Tous deux comme est le chèvrefeuille

qui grimpe autour du coudrier ;

sitôt qu’ils se tiennent enlacés

il n’est plus de tronc ni de feuilles,

et peuvent alors vivre à jamais.

Mais si l’on veut les séparer,

du coudrier c’en est fini,

soudain du chèvrefeuille aussi.

« Belle amie, ainsi va de nous : 

ni vous sans moi, ni moi sans vous ! »

 

LE LAI DU CHÈVREFEUILLE

MARIE DE FRANCE