Un temps pour tout...
A l'heure des réparations...une
poète et musicienne amérindienne porte - voix des Etats - Unis:
La poésie peut-elle être réparatrice face au silence
de l'histoire quant au destin des Amérindiens ? Pour y répondre, Joy Harjo, lauréate du 23e poste de poète officiel des Etats-Unis, pour "Crazy Brave" (Editions Globe, janvier 2020).
(Joy Harjo, née le 9 mai 1951 à Tulsa, dans l'Oklahoma, est une poète, auteure pour enfant, scénariste, dramaturge, anthologiste, saxophoniste, chanteuse, compositrice et professeure d'université
américaine, d'ascendance amérindienne et de culture Creek.)
JOY HARJO
"Je suis née fragile, femme et indienne"
https://www.franceculture.fr/emissions/la-grande-table-idees/joy-harjo-une-amerindienne-porte-voix-des-etats-unis
" Nous nous tournons vers la poésie pour aller au-delà des mots"
Voici mon cœur.
Voici mon cœur. C’est un bon cœur.
Os et membrane humide et flammes
en sont la couverture tissée.
Quand nous faisons l’amour dans le monde fleur
mon cœur est suffisamment près pour chanter
au tien dans une langue qui n’a pas cours
chez les mots humains maladroits.
Ma tête, est une bonne tête, mais elle est dure
et dedans vrombit un essaim de soucis.
Quelle est la source de ce chant, questionne-t-elle
et s’il y a une source pourquoi ne la vois-je
pas
ici, maintenant aussi réelle que ces mains
martelant le monde
de ses ongles et de ses tendons?
Voici mon âme.
C’est une bonne âme.
Elle me dit « viens ici toi l’oublieuse.»
Et nous nous asseyons ensemble en compagnie de petits vents
qui grincent en cadence dans le taillis de chênes.
Nous cuisinons un petit quelque
chose de doux pour
la mémoire.
Voici ma chanson. C’est une bonne chanson.
Elle longeait éternellement la
frontière du feu et de l’eau
grimpait les côtes du désir jusqu’à mes lèvres afin de chanter pour toi.
Ses ailes nouvelles frissonnent de
vulnérabilité.
Viens t’allonger près de moi, dit mon cœur.
Pose ta tête ici.
C’est une bonne chose, dit mon âme.
Joy Harjo (Traduction Béatrice Machet)