"Le fur (en proportion de) vient de forum. Sur le forum (à Rome par exemple) on faisait du commerce et dans le commerce, ce que l'on paye est en proportion de ce que l'on mesure. Ce qui au départ était une affaire de commerçants est passé dans le vocabulaire courant avec un sens tout à fait général."
Alain Rey