Au fil des mots

Apparue à la fin du XIXe siècle, l'expression"tomber dans les pommes"signifie "s'évanouir".

Dans une lettre à madame Dupin, 

C'est joli!

J'ai une amie qui dit "tomber des armoires" quand elle est surprise, joli aussi!

Une origine probable serait une évolution de l’expression “tomber dans les pâmes”. Car pâme ou pasmer en vieux français veux dire s’évanouir. L’expression serait ensuite devenu “paumer” et par analogie, “tomber dans les pommes”.

Une autre explication serait un parallèle avec le fait que à l’époque au théâtre on jetait des pommes cuites sur les comédiens qui faisait une mauvaise performance. Certains jetait même des pommes fraîches pour humilier avec douleur les comédiens. A ce moment la, il suffisait qu’un comédien s’évanouisse après avoir reçu une pomme sur la tête, pour dire qu’il est tombé dans les pommes !

Quartiers de pommes, aquarelle

Odile Colcombet

Vue d'ensemble